xirang被封站，俺辛苦写了一天的文章和照片只有部分在国外或者翻墙来的童鞋们得以分享。

生活就是一个杯具连着一个杯具，俺早起读了篇文，豪情万丈的写了篇文，结果发表的时候直接消失了，而我又没留备份……

也没有再写一篇的激情了，等过段时间整理一下思绪再议吧。

先把这篇让我激情勃发的文转贴过来，转贴来自开心网。由于此网站的山寨本性和盗版根骨，没有注明原贴地址，有知情人请告知。

（ps，xirang既然已然被封，就算删文也改不了被封的命运，干脆就保留作为墙外的窝点吧，另起一站搬点温和的文章过去，毕竟还是有很多不会翻墙的读者的，大不了咱就只能花钱养两份服务器了。）

“如今的中国，只有两个人再讲着真话实话。一个是：中国人民解放军空军上校：戴旭。另外一个是：香港中文大学教授经济学家：郎咸平。这也是我们广大的P民,在举国笼罩的“一派盛世颂歌”中，唯一能听到的唤醒之言。

     戴旭，一位中国职业军人的典范，他用缜密的科学分析和实际的调查研究，为我们这些“大国”的P民们，在充满着剧烈的社会矛盾和日益复杂的国际关系当中，用他清醒的大脑以及炽烈的报国热情，给我们上了清醒认知的一课。我们中华民族具有灿烂的五千年发展历史，我们中国人自己的历史，应该是我们整个中华民族需要传承和牢记的一部史迹。但是为什么，我们中国人总是习惯性的忘却历史给我们民族带来的深重灾难和教训呢？

     戴旭，用他无以辩驳的论据有力的驳斥了，那些中国所谓经济学者所追求GDP的高低，举出了中国历史上曾经GDP发展水平最高的两个朝代：一宋朝，二，清朝。这两个朝代当时GDP生产总值全世界第一，但是仍然挽不回两朝最终覆灭的下场。戴旭上校综合的分析了，这两个朝代覆灭的原因，那就是当时的GDP只反应出国家的财富增长，而没有反应出国家硬实力的发展，这两个朝代基本以手工业和轻工业的发展成为国民经济的主导。以清朝为例，当时的清朝以输出茶叶、丝绸、和陶制品为主导，而同一历史时期的欧美强国输入中国的是工业品为主，包括军舰大炮。按照今天的发展我们看，我们输出的是玩具、鞋袜等附加值很低的产品，而高科技的工业品的输出我们几乎没有。而欧美等国家包括日本输入我们国家的是拥有自主产权的工业品。就这一发展趋势，我们就可以预测欧美等国家是想，将我们民族自己的工业发展扼杀在摇篮当中。他们怎么达到这一目的呢？就是由我们国内的买办学者，附和欧美大国所提倡的国际分工。在欧美资本家的眼里，中国人只能干这些低附加值的产品，不让中国发展自己的工业，不让中国的自己工业发展强大，只有这样中国的未来才会听人他们的摆布。欧美的资本家牢牢的控制着工业品的加工生产，有效地阻止了中国工业的发展。

     并且欧美的反动政客们，勾结中国的利益集团分化和掠夺中国百姓的血汗钱，以房地产和股票疯狂地抢劫着我们中国百姓自己的财富。国内无良的经济学者拼命的为国内的百姓制造泡沫经济。大家想想现在的中国除了房地产，还有哪项经济是我们中国新的经济增长点？几乎没有！

     刚看了戴旭的文章，现摘录一部分供大家参考。

     今天，2009年的中国人，比那个时候的中国人好到什么地方了？有一种车，2500万美元，全世界只有5辆，3辆在中国！可是，这么富有的国家，面对周边所有的挑衅，没有一次有雄性反应的，美其名曰”韬光养晦“，鲁迅时期，阿Q只一个，现在到处都是！现在很多中国人不仅不敢迎接战争，连谈论都不干谈。一些国家屠杀华侨，不敢动用军队。当年祖国遭入侵，多少华侨救祖国，现在华侨遭难，我们却不能去救，作为军人我真是仰天长啸！连去年某太平洋岛国动乱，外国媒体猜测中国可能会派军舰接侨民，我们的学者一连几声反对，认为不可行，不可能，吓得尿裤子。军队就是为国家利益为人民服务的，怕什么呢？军队是让别人怕的，可是我们自己的那些号称足智多谋的学者，自己先害怕了，贻笑大方！

     前两次中国被洗劫，从国策上看都是中国步步退让导致的：1840年从虎门退到北京的圆明园；第二次是从琉球退到北平的卢沟桥。总想息事宁人，结果引火烧身。它进一步，你拿点肉，它当然得寸进尺了。日本当年占了东三省以后，也曾经试探苏联，结果苏联派出朱可夫杀鸡用牛刀，用机械化军杀日本的步兵军，一下子熄灭了日本北上的念头，又沿着华北蹂躏中国了。这世界永远是欺软怕硬。今天，世界又在东海、南海、西南亚、中亚和东北亚对中国步步进逼了。中国还有什么地方可以退？还有什么多余的肉可以喂狼？

当年八国联军入侵北京的时候，他们一边烧圆明园，一边想：万一有一天中国起来了，他们的青年，拿着跟欧洲一样的武器，到欧洲复仇怎么办？所以，当一个中国古董商给他们出主意挖清朝皇帝陵墓的时候，他们拒绝了。但是，一百多年过去了，那一幕永远也不可能发生了。中国人有那个志向吗？所以，有时候我一听到有些中国学者说，中国不能去救自己的华侨，不能去收回自己的领土、领海，怕人家说中国威胁论，就非常恶心：威胁世界？你配吗？你有那个能力，有那个雄心吗？你以为你是汉武大帝的后裔还是成吉思汗的后裔？自作多情！

     西方富裕了500年，美国也富裕了一百多年，依然精神抖擞。中国才改革开放30年，刚有一点小钱，就又贪图安逸地眯起了眼睛。

     前面说GDP”狗的屁“的时候，说了中国的工业结构，这是中国另一个致命的身体上的死穴。二战前，斯大林说：中国没有军事工业，现在只要谁高兴，谁就可以蹂躏它。从晚清到民国，中国一直就像一个富裕、漂亮、柔弱的寡妇一样，谁都可以掠夺她，欺辱她。今天，中国还是没有像样的现代工业，没有在高技术领域占有一席之地。航天工业最突出，也不过相当于美俄50年前的水平。航空工业不说了。几种主战飞机的发动机都是外国的。没有自己的大飞机。航空母舰就更不用说了，到我们造出来的时候，也不过是追上西方100年前的水平。美国的航天母舰现在已经在试飞了。

     我们现在几乎所有的”核心产业“都是”空心“产业。我们现在的经济结构，这些构成GDP的财富，都没有保卫自己本身的功能，到最后都是人家的。甲午战争中国战败，日本得到了中国价值1亿两白银的战利品和2.3亿两的赔款，这笔巨款相当于日本当时7年的财政收入，外相陆奥宗光高兴地说：”在这笔赔款之前，根本没有料到会有几亿日元，本国全部收入只有8千万日元，一想到现在会有3亿5千万日元滚滚而来，无论go-vern-ment和私人都觉得无比的富裕！“整个日本内阁无不弹冠相庆。战后，日本经济和军事实力飞速扩张，一发不可收。仅仅10年之后，又在对马海峡赢得对俄罗斯的海战胜利。

     美国就不一样，它的所有构成GDP的东西，不仅本身就是财富，还能保卫自己的财富，还可以掠夺更多的财富，比如他的太空产业，它的信息产业，它的航空产业，它的造船、它的化工等等。它们的GDP，就像一辆坦克，可以开到世界上，想怎么样就怎么样；我们中国的GDP呢，就像一台拖拉机，只能在自己的田野上收割自己的庄稼。国家的战争，就是GDP的对撞。我们的拖拉机，能撞得过人家的坦克吗？来上海的路上，我一直在看抗日战争史。就在上海这个地方，淞沪抗战，上海人打得很英勇，一点也没有娘娘腔。但是，蒋介石的70万部队，其中还有三个德式准备的师，最后被日本20多万部队打得落花流水。为什么？装备是很大的原因。整个抗日战争，日本投入的军队也就六十多万，中国人死伤了多少？3500万！因为没有钢铁构筑长城，只能以血肉筑成我们的长城。就是这样的伤亡，如果不是美国和苏联的合力，我们什么时候把日本赶出都不知道。日本说要准备和中国打百年战争，我看不是没有可能。当年法国和英国就打了百年战争，因为双方实力相当。中国有人有地盘，日本有工业，有精神。这样的教训还不够吗？为什么我们现在还不吸取教训呢？我都不敢想象，如果中国和日本的人口和国土条件换一换，会是什么结果？为什么我们就不如日本？

     别的大国都有历史感，都知道1929年的美国经济危机在十年后引发了第二次世界大战，都在今天拼命发展高科技、制造业和军事装备，为什么我们就没有历史感呢？我真是百思不得其解。

     我们摸着石头过河，最后摸到了一大堆砖头。全世界把房地产列为支柱产业的就中国一家。我们的顶层设计者也不看看世界历史，哪个大国是靠盖房子发展起来的呢？现在很多地方的财政就靠卖地，要是不让它卖地，马上黔驴技穷，不知道怎么活了。像上海和北京这样，具有雄厚技术和工业实力的城市，也去发展房地产业，真是莫名其妙。我们没有造成一种让高科技产业充满暴利的体制，房地产是支撑不了大国崛起的。大家去圆明园看看就知道了，那是世界最好的房地产。靠掠夺自己的弱势群体，不可能实现国家的复兴。从古至今，大国崛起，都是依靠外部资源，或者靠武力掠夺，或者靠技术合法赚取，以富裕自己的人民，然后富国强兵。美国全世界打来打去，为什么？就是夺资源，供它的人们享用；俄罗斯宣布北极主权，为什么？它已经有那么多资源，还拼命夺。就是为子孙夺。我们没有力量去世界夺，但我们要收回属于我们自己的地方。我们不能让和平的诚意和主张，变成别人束缚我们的绳索。我们要像正常国家一样行事。我一直主张，我们的军队，应该进行远征型改造，要能够保卫我们的资源和远洋利益。

     我们要敢于迎接合理合法的战争，改善安全态势，刺激经济，振奋国民精神。新中国的稳定局面，和经济发展良好的时期，都是几场自卫反击作战的结果。狼是打走的，不是劝走的。

     中国需要战略家，更需要坚定、勇敢和充满忧患意识的人民。世界上没有打不败的敌人，中国的面前也没有迈不过去的难关。最大的危险是看不到危险。我们的很多学者和官员，只看到鲜花美酒，GDP，眼睛盯着权位和女人，像一只短视的食草动物。

     别睡了，朋友们！我们不能低级到只贪图安逸和肉体享受。我们不能为了钱失去所有的东西，我们不能穷得只剩下钱！固然，今天的时代我们可以有黄光裕，但绝对不能没有黄继光！我们必须知道，旧中国，在世界目前低了一百多年的头，新中国之所以昂着头，那是因为黄继光走在我们的前头！我们应该拥有高尚的目标和拥有一往无前的勇敢精神，敢于面对一切困难和挑战，敢于打破围堵，迎接胜利，为万世开太平，为子孙创造一个强汉盛唐式的新中国！希望在你们和我们的身上，我们不能属于我们的责任，交给下一代人!

著作权信息（站外使用本文请保留以下内容）

---

文章作者：Iris 原始站点：嘻来嚷往 – IF YOU SEE SOMETHING, SAY SOMETHING. 原文标题：大国靠什么崛起! 发表日期：2010年03月16日 原文链接：http://xirang.us/2010/03/great-china
版权协议：本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可，作品中的文字和图像若非明确指出著作权归属则均受到该协议法律文本的保护。站外使用请严格遵守协议，嘻来嚷往站保留诉诸法律的权利！如有异议请与站长联系。

---

如果一个老外问你:中国的"两会"是指什么?你一定要告诉他,是春节晚会和元宵晚会——因为这是一个演员的自我修养.
在中国,有那么一个人,他说的话没一句是错的,但没一句是有用的.他总是说,我们应该怎样,却从来不说我们该怎么去做.
关于此人,有一张很著名的照片,照片上,他正在读一本很著名的书<<演员的自我修养>>.正因为这张照片,它被人们尊称为"影帝".这个人,就是我们的温+饱总理.
说起来,这几天又开"两会"了,来自全国各地的著名与非著名演员齐聚北京人民大会堂,为全世界人民献上一道触目惊心的视觉盛宴.
可惜这些演员们没有接受过专业训练,平时也是饱食终日,没有影帝那样深厚的功底和一个演员的自我修养.于是一部爱国主义题材的电影就这么变成了一部搞笑贺岁片.
不过这些演员虽然业余,但也很敬业,他们比起赵本山来,搞笑能力更强.以下是本次网友评选的"2010我最喜欢的两会节目"名单.

语言类节目:
No.1建立企业学士后硕士后制度解决就业难
No.2西安申办2036年奥运会纪念西安事变
No.3 发动爱国消费运动扩内需
No.4 高房价可控制人口增长与人口素质
No.5 心理疾病成腐败重要诱因
No.6 纳税亿元给厅局级待遇
No.7 斗鸡合法化带动经济
No.8 发消费券让农民工坐飞机回家
NO.9 "少吃肉应纳入节能减排规划"
NO10. 暂停带薪休假制为企业减负

曲艺类节目:
TOP1：建议设立子女养老社会保险金制度
TOP2：授温总理为全国劳模
TOP3：专家建议对炒股亏损者减税
TOP4：设“硕士后”“学士后”
TOP5：中国看病不算难也不算贵
TOP6：恢复大学五年制教育第一年军训
TOP7：住房保障要做到“居者有其屋”租房也算
TOP8：大学生去卖猪肉不是一件坏事
TOP9：改称人民币为”中华元”有利国际化
TOP10：建议发行千元钞票
TOP11：穿国服可刺激经济增长
TOP12：确立国花可刺激经济
TOP13：男女同享“妇女节”并更名为“女人节”

歌舞类节目:
1.以女性精神应对经济危机
2.让农民工开垦边疆
3.看病难看病贵是误导
4.建议发行千元大钞
5.家庭破裂向第三者索赔
6.动用公积金买车
7.设立子女养老金制度
8.“雷锋精神”申遗
9.妻子做家务老公应付工资
10.女性经期应有法定休假
11.建议实施四天半工作日制度

特别贡献奖:
【中移动重庆总经理：给手机电脑装监控软件】人大代表沈长富认为 “由于个人意识的极度膨胀”，网民滥用舆论监督功能宣泄个人情感误导社会，网络文化病态化、庸俗化发展扰乱社会秩序 网友：我总算明白了，人家开会代表们商量怎么管治政府，我们开会是代表们商量怎么管理民众。

本周管理要求(来自真理部)：
1、两会关于选举法的新闻只能用新华社和人民日报的稿件。
2、关于社会各界要求官员进行财产通报的新闻不报道。
3、国外评南方周末主编为十大风云人物的新闻不报。
4、局长日记的新闻不推荐。新闻中不能出现相关人物图片，或者人肉搜索等涉及个人隐私的内容。
5、负面信息不上两首要闻区。
6、转载或者发布两会文章时不出现“雷人”、“雷议案”、“雷代表”等字眼，不用雷的概念定义两会的相关内容。
7、优昙婆罗花的相关新闻删除。
8、海南毒豇豆事件只用新华社、人民日报及海南当地官方媒体的稿件。
9、两会期间关于北京的重大报道事件不推荐。例如“西单图书大厦物业员工砍死经理”及“顺义4s店事故，一人死亡”的时间不要炒作，不推荐。
10、两会期间上访的新闻不炒作，不推荐。
11、艾未未等艺术家绝食的事件不报道。
12、13家媒体联合推进户籍制度改革的新闻不炒作，不推荐。
13、两会各地的负面新闻谨慎发布，会造成重大影响的新闻不炒作，不推荐。
14、邯郸一次提89名干部的新闻不推荐。
15、某地看守所囚犯睡觉死的新闻不报道。
16、内蒙古开豪华车的女检察官辞职后官复原职的新闻不报道。
17、李长江、孟学农两人重回两会的新闻不炒作，不推荐。

引用报道
1."昨天上午8点40分，张晓梅在其新浪微博中发布了一段文字：“今年委员发电脑：昨天委员报到时每人领到一部新电脑，和去年不同的是，今年电脑用后不用再归还，这要实际得多。去年发电脑要退化（应为“还”）并没有意义，有电脑的懒得为几天重新熟悉新电脑，不用的你发他也不会用，会议结束回收的数千台电脑的确很浪费。委员发电脑能促进网络和电子办公意识。”

　　该条微博发布不到两个小时即有500多条回帖，更有超过1000人次转贴了该条微博，谴责声此起彼伏。网友“余迪”回帖：“这个人又出雷人语了，回收的数千台电脑怎么浪费了？下一届的时候仍旧可以使用，或者捐赠给贫困地区的学校，这样每个代表发一台才叫浪费呢！”

　　昨天中午1点30分左右，在一片质疑声中这条博文从张晓梅的微博中悄然删除。知情人士称是微博主人自己删除的。"

2."81岁人大代表申纪兰，是唯一连任55年全国人大代表。她自豪的说：55年从未投过反对票。————-不投反对票，有什么好自豪的？ "

图片故事

代表的车来了,屁民的车滚开!

免费小本,人手一本,留作纪念,没事偷菜.

还白送电脑?真是没白来.

不带三个表的河蟹不是好河蟹.

影帝与<<演员的自我修养>>.

想当年…

盛世

其实看这本书也行

地球调成震动模式了，两会表决调成按键模式了。

用毛泽东思想武装起来的我们是不可战胜的!

再胡说八道小心我扇你!

广告时间

以上故事真假参半,请各位自行辨认.

插播一条新闻:武汉拆迁惨剧：拆迁户遭活埋 http://sinaurl.cn/hOgtn

著作权信息（站外使用本文请保留以下内容）

---

文章作者：如影隨風Ace 原始站点：嘻来嚷往 – IF YOU SEE SOMETHING, SAY SOMETHING. 原文标题：演员的自我修养 发表日期：2010年03月06日 原文链接：http://xirang.us/2010/03/artist
版权协议：本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆许可协议进行许可，作品中的文字和图像若非明确指出著作权归属则均受到该协议法律文本的保护。站外使用请严格遵守协议，嘻来嚷往站保留诉诸法律的权利！如有异议请与站长联系。

---

网友群体创作

Smilence 笑而不语

vi. When you are expecting some answers from your Chinese audience, you may just get a mysterious smile and their silence only.
动词 当你期望从中国听众那里获得一些回答的时候，你只得到了神秘的微笑和他们的沉默。

n. the facial expression with smile while keeping ones mouth shut.
名词 笑而不语的表情

ie. Once asked about what happened after July, 5th, 2009 in Xinjiang, the western province of China, many Uygurs smilenced.
例句：当被问及新疆七·五事件之后发生了什么，许多维族人笑而不语。

Democrazy 民主妄想

n. Democrazy is an illusional system of government in which people choose their rulers by voting for them in elections, which only exists in few Chinese imagination.
名词 极少数中国人所想象的由人民通过投票来选择领导者的一种妄想中的制度。

ie. In the mysterious land like China, the cure for democrazy, a dangerous sickness can be found in mental-illness hospitals or prisons.
例句：在中国这片神奇的土地上，要治疗民主妄想这种危险疾病的方法就是进精神病医院或监狱。

Togayther 终成眷属

adverb:be with each other no matter what
无论怎样在一起

ie. They met each other in a Chinese university campus; they have been togayther finally after graduation and going abroad.
例句：他们在一所中国的大学校园里相遇，他们终于在毕业出国后终成眷属。

Freedamn 自由

n. Once you think you can do what you want to do, you are also damned in Malegebi.
一旦你以为自己可以想做什么就做什么，你在马勒戈壁也就玩完了。

ie. Life is dear, love is dearer. Both can be given up; then all you have is freedamn.
例句：生命诚可贵，爱情价更高，二者均已抛，自由也未到。

Shitizen P民

n. a shitizen of a particular country like China is legally accepted as belonging to that country without any right of citizen.
P民是在特定的国家，如中国，在法律上被认定属于这个国家但没有任何公民权利的“公民”。

ie. “I’m a senior official as your mayor, and you are only a shitizen!”quote from a high-rank drunk Chinese official, Mr. Lin.
中国的林先生，一位高级官员在酒后说：“我和你们市长一个级别，你就是个P民！”

Divoice 离婚宣言

n. an announcement made for divorce
为离婚而发表的声明

ie. “I am so happy to divorce with you. And I wish you and your Xiaosan a merry marriage like ours.”That’s a divoice from a woman who managed to leave her ex-husband almost nothing.
例句：“我很高兴与你离婚。我祝你和你的小三的婚姻如我们曾经那样的幸福。”这是一位妇女成功地让她的前夫“净身出户”之后的离婚宣言。

Animale 男人天性

n. the basic instinct of the species called “male”
被称为“男人”这一种群的本能

ie. Tiger Woods didn’t do anything wrong but showing his animale.
例句：老虎·伍兹除了展示了一下男人天性之外，什么也没做错。

Amerryca 享乐国

n. A country where people enjoy 70% energy supply and asking others to cut carbon emission.
一个自己享用了全球70%的能源供给却要求别的国家减少碳排放量的国家

ie. If you were elected in Amerryca, you would be a war president and Nobel peace prize winner at the same time too.
例句：如果你在享乐国当选了，你也能同时成为战时总统和诺贝尔和平奖获得者。

Innernet 内联网

n. a restricted computer network connecting other approved networks and computers in certain regions or countries like China, Iran, Vietnam etc.
在某些特定的地区或国家，如中国、伊朗、越南等，仅与被批准的通信网络和电脑相联的网络

ie. “What is Yake Lizard what is Yake Lizard, ah? Innernet is Yake Lizard!” “什么亚克蜥？啊 什么亚克蜥？内联网就是亚克蜥！”
Please refer to this article for more details:请阅读下文获得更多信息：本文中译译者即将推出《泰晤士报：中国的互联网被神秘动物作弄》

Chinese censors tormented by mythical animal – Times Online

Yakshit 亚克蜥

n. abbreviation of Yake Lizard mentioned above
亚克蜥的缩写

ie. “What is yakshit what is yakshit, ah
The CPC Central Committee’s policies are yakshit.”
“什么亚克蜥？什么亚克蜥？啊
党的政策亚克蜥。”

Translation of the full lyric of the hot song played on the show of Spring Festival for the year of tiger.
虎年春节联欢晚会上的热门歌曲《亚克蜥》全文歌词英译，by@ChinaGeeks见下：

Yakshit: The New Year’s Hottest Internet Slang?

Departyment 有关部门

n. The most mysterious department in China, which is in charge of almost everything and you can never find it when needed.
最为神秘的中国部门，它主管几乎所有的事，但你永远无法找到它

ie. When google said it wants to negotiate with Chinese departyment about its threat of pulling out of China, it found that there is no such a departyment.
当谷歌说要和中国的有关部门谈判撤出中国的威胁时，它发现它找不到这个“有关部门”。

Suihide 躲猫猫

v. kill oneself by playing seek-and-hide game
躲猫猫式自杀

ie. The word suihide is invented from the experience of Mr. Qiaoming Li ,who was found dead after he was put into custody more than 10 days for his cutting a tree on Kuming city, Yunnan province. The initial report issued by the police said he fell down when playing a hide-and-seek game during the custody along with other prisoners.

“躲猫猫”一词来源于李荞明的经历，他因涉嫌砍伐了一颗云南省昆明市的树木而被拘禁，在拘禁十天后他被发现死亡。警方出具的最早的报告称他是在拘留所里和 其他犯人玩“躲猫猫”游戏时意外身亡。

Don’train 动车

v. the advanced high-speed train which costs more than average Chinese can afford.
大多数的中国人乘不起的先进的高速列车

ie. When they were told that most of migrant works cannot afford go back to their hometowns for the Spring Festival reunion by airplane, the officials responded, “Now they have the option to take Don’train.”
当被告知多数的农民工没钱乘飞机回家过年时，官员们的回答是“现在他们可以乘动车嘛！”

Corpspend 捞尸费

n. the fare you are supposed to pay for others to save your corpse after you die.
你在死后应付给捞尸者的费用

ie. If you can avoid being fished when you are alive, and save most of the corpspend, you are definitely a successful shitizen!
如果活着的时候你能逃过被“钓鱼”，死后又能省下大部分的“捞尸费”，你绝对是一名成功的P民！

Please refer to the following for details: 请点击下面的报道了解更多详情。

Three Teens Drowned In Jingzhou

Jokarlist 妓者

n. a person whose job is to collect and write false stories for newspapers, magazines, radio or television and make them not as much as jokes.
一名为报纸、杂志、广播或电视制造虚假消息，并使它们显得不那么象笑话并以此为职业的人

ie. Every jokarlist make such statement when they start their professional life, “I swear that in my professional life, I will write only for those who give me tips and make sure nobody would be pissed off by my reports.”
每位妓者在开始其职业生涯时都要做如下声明：“我宣誓，我仅为那些给我红包的人写作，并确保无人将因为我的报道而发怒。”

Vegeteal 偷菜

v. the most popular on-line game in China which everyone with IQ above 30 can play.
任何智商在30以上的人都可以玩的中国最流行的网络游戏。

ie. Netizens in Xinjiang have paid cash for friends out of the province to continue play vegeteal for over half a year, and the market demand even created related jobs.
新疆网民向外省的朋友付费来持续玩偷菜游戏超过半年，这种需求甚至创造出了相关的工作岗位。

Related reports相关报道:

NYT：China’s Self-Defeating Censorship
全文中译：纽约时报：中国的网络审查适得其反

Chinsumer 中国消费者

n. Chinese people whose spending can save China, America, EU and Taiwan from financial crisis at same time
那些可以在金融危机中同时拉动中国、美国、欧盟和台湾内需的中国人

ie. Why do we need to export any value to be a superpower? As long as we can export Chinsumers, nobody would look down upon us.
为什么我们需要输出价值观才能成为强国？只要我们能输出中国消费者，就没有人会小看我们。

Sexretary 秘书

n. Assistant who helps her boss whenever and whatever he needs.
帮助老板满足任何时间任何需要的助手

ie. Bill Clinton, as any successful animale, has a wonderful wife and a dozen sexretaries.
比尔·克林顿，作为一名成功的男人，有一名出色的太太和一打秘书。

Canclensor 审查

v. A protective action made by Big brother who always takes care of you with your own money, for example, they help delete inappropriate on-line content before you can get access.
一种由老大哥做出的保护性行动，由他代表你用你自己的钱来照顾你，比如说，删除不健康的网上内容。

ie. “What is yakshit what is yakshit, ah
The canclensor is yakshit.”
“什么亚克蜥？啊 什么亚克蜥？内容审查亚克蜥！”

Carass 轻拂菊花

v. the super treatment usually only available to high-rank officials in China
一种通常只有高级别“人民公仆”才能获得的超级待遇

ie. Mr. Xilai Bo, the party boss of Chongqing city, was carassed because of his “Cracking-Organized-Crime” Campaign through a special song created and dedicated to him —— The Song of Xilai
薄熙来，重庆市的党领导，因轰轰烈烈的“打黑行动”而成为一首轻拂菊花的颂歌《熙来之歌》里的主角。

Emotionormal 情绪稳定

adj. being calm and reasonable, usually with the smilence expression
非常平静和讲理的心态，通常此时当事人会笑而不语。

ie. After Yangjia’s execution, his mother was reported emotionormal from the mental-illness hospital, according to state-owned media.
在杨佳被处决后，国营媒体说，他的妈妈在精神病院里情绪稳定。

Harmany 河蟹

adj. the stable situation where everybody is emotionormal and there is no sign of unrest at all
每个人都情绪稳定，没有任何群体性事件迹象的美好状态

ie. We have been in a harmany society for too long to remember what is harmony.
我们在一个河蟹的社会呆得太久已经忘记了什么是真正的和谐。

来源说明：本文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队及网友。欢迎来信增加更多语种的翻译版本，或增加更多的“中国自创英文单词”。email2: xiaomi2020[at]gmail.com

收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“最新消息”、 “译者频道—看中国”、“零星其他”、“群体创作”索引。
©译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下 列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。
更新:

Gunvernment  枪杆子政权

n.  P.R. China is a Gunvernment.

我朝威武.

Private center  裆中央

n.  Notice your private center,it’s sensitive.

注意你的裆中央,那里是敏感部位

Ma De In China 草泥马中国

n.  All the goods made in China are marked “Ma De In China”.

所有中国产的商品都会被标上”草泥马中国”.

Shamehai 耻都上海

n.Because of some Fishing Enforcements,Shanghai is named Shamehai.

由于钓鱼执法,上海被称为耻都上海.

Antizen 蚁民

n.Antizens are all over around China.

蚁民遍布中国.

Conferensleeping  两会

n.Conferensleeping is a countrywide entertainment like Spring Festival Party in China.

和春晚一样,两会是一种有中国特色的全民娱乐方式.

Cheat miles per hour  七十码

n.The minimum speed of BMW is cheat miles per hour.

宝马车的最低速度是七十码.

Suihide  躲猫猫

v.Let’s suihide,you’ll die from Harmany.

来躲猫猫吧,你会死得很和谐.

n.Suihide is a China-characteristical killing game.

躲猫猫是一种有中国特色的杀人游戏.

Suisided  被自杀

v.He is Suisided by a shoelace.

他被鞋带自杀了.

Sprother 春哥

n.Believe Sprother,live a longer live.

信春哥,得永生.

著作权信息（站外使用本文请保留以下内容）

---

文章作者：如影隨風Ace 原始站点：嘻来嚷往 – IF YOU SEE SOMETHING, SAY SOMETHING. 原文标题：那些有中国特色的自创英文单词 发表日期：2010年03月01日 原文链接：http://xirang.us/2010/03/words
版权协议：本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可，作品中的文字和图像若非明确指出著作权归属则均受到该协议法律文本的保护。站外使用请严格遵守协议，嘻来嚷往站保留诉诸法律的权利！如有异议请与站长联系。

---

当国民议会变成了八卦的地方之 后,八卦的地方就变成了国民议会.

今年央视春节联欢晚会上，郭达、郭笑、蔡明的小品《家有毕业生》，道出了中国出口补贴中长期被遮盖的内幕 真相：

郭达：姑娘，这土豆是多少钱一斤进货呀？

郭笑：一块钱一斤进货。

郭达：多少钱一斤外 卖呀？

郭笑：一块钱一斤往外卖。

郭达：你干赚吆喝呀？

郭达转向蔡明：这姑娘看着挺机灵，怎 么是个缺心眼儿啊…..

郭达：姑娘啊，你一块钱进一块钱出，这中间但凡少一点份量，你不就赔了嘛。

郭笑：赔 不了，我卖一斤土豆，有人补助我三毛钱！

郭达：她碰上傻子了……

十分惊讶负责审查的领导们怎么偏偏把这 一段敏感段落给漏审了。这个小品中的这段台词不正是隐射中国的财政政策中的以出口创汇为纲的出口补贴政策是 个“缺心眼”和“傻子”政策吗？这么明显的影射也会审漏，看来我们的审查官员素质得上一个台阶才行啊。不过，我们也得体恤审查领导们日理万机的工作状态， 百密也有一疏。

中国财政补贴一是通过出口退税的方式按商品发放；二是通过亏损补贴的方式对企业发放。2008年仅中石化一家公司获 得亏损补贴就达到123亿人民 币。

中国如今在彻底摧毁“劫富济贫”制度的基础上，建立起了古往今来世所罕见的“劫贫济富”“劫内济 外”的反向调节制度，把商品高价卖给本国人民，低 价卖给美国等西方发达国家，期间差额由国家财政发放出口补贴。财政补贴资金的来源，则依靠对国内老百姓购买商品时进行高额加价征收。

最 近一度闹得沸沸扬扬的中国汽油贱卖事件，向人们展示了商品在国人和洋人之间差价是何等之大，由此造成的中国老百姓财富损失是何等惊人。继贱卖银 行、贱卖股票引起国人的愤怒和痛苦之后，人们在贱卖汽油问题上再次感受到了这种愤怒和痛苦，中国把国内销售6.66元/升的汽油，以2.4元/升的价格出 口国外，其间差价超过2.8倍。也就是说，中国人在中国购买自己生产的商品，要比外国人多付2.8倍的价钱。

根据2008和 2009年前三个季度的推算，2008和2009年两年出口成品油约4500万吨，折合汽油约560亿升，按照每升汽油内外差价 4.26元计算，洋人获取价差收益超过2400亿元。再看中国人为此付出的巨大代价更是惊人，同样按照前三个季度推算，2008年我国成品油产量约 20800万吨，扣除出口约2300万吨，国内销售约18500万吨，折合汽油约2300亿升，价差接近1万亿元，也就是说，中国人购买本国汽油比外国人 多付近万亿元。由此可以看出价格这个分配工具强大的财富转移功能，仅汽油消费这一项一年差价就超过上万亿元，两年向外商转移财富超过2400亿元。

在此千万不要以为仅仅是汽油的出口价格低于国内价格，中国所有商品的出口价格都远远低于国内价格；并且不仅仅是中国生产的商品，包括美国生产的 商 品也一样。也就是说，无论是中国生产的商品还是美国生产的商品，在中国的销售价格都要高于美国的销售价格。相比之下，汽油的中外差价幅度还算是比较小的， 其它绝大部分出口商品的差价幅度更是惊人。

按照美国摩根·斯坦利公司提供的数据，中国商品在美国的零售价格高于出口价格4倍。可 是，即便这个高于出口价格4倍的零售价格，仍然低于国内同一 商品的零售价格，可见中国出口商品价格之低，已经低到了何等惊人的程度，由此形成的巨额财富转移该是多么惊人。2008年中国国内社会消费品零售总额是 10.8万亿元，出口商品总额14285亿美元，折合人民币约9.7万亿元，出口商品总额接近国内商品总额。可是，如果按照成品油的国内零售价格高于出口 价格约2.8倍计算，外商用9.7万亿货币买走的中国商品，折合成为国内零售价格相当于27万亿元；换一个角度来说，国内老百姓用10.8万亿货币买入的 商品，按照出口价格计算仅相当于3.8万亿元。可见，中国创造的绝大部分财富，都通过这个价格差额被西方国家拿走了。通过这种价格管道，中国老百姓血汗创 造的财富，如同长江大河般滚滚流向了西方国家，让所有西方国家的所有家庭，都享受到了中国经济增长的巨大利益。中国的廉价商品，廉价资源，廉价股票，廉价 企业，廉价劳动力等等，已成为美欧等西方国家发展虚拟经济、建立透支性消费体系的物质基础。

年底大盘点，西方媒体几乎不约而同地齐 声高呼“感谢中国”；美国媒体甚至把中国总理列为改变美国经济的十大人物中唯一的外国人；《时代周刊》更是 把中国工人列为2009世界十大新闻亚军。元旦前后，中国央视新闻几乎连篇累牍地引用西方发达国家对中国经济的高度赞扬，西方媒体竞相用各种方式盛赞中国 经济给西方国家带来的巨大影响。中国改革开放的确给西方国家带来了翻天覆地的变化，30多年前西方国家是高工资高物价，中国则是低工资低物价。中国改革开 放造成的巨大奇迹之一，就是把在中国和西方国家之间进行了分配关系的重新组合，把西方国家的高物价般到了中国，与中国的低工资结合在了一起；把中国的低物 价般到了西方国家，和西方国家的高工资结合在了一起；

进而形成了西方国家高工资低物价，而中国则是低工资高物价的新的经济现象。昨 天一位刚刚从美国回来的朋友，谈到美国的物价之低，比30多年前美国 人谈到中国物价之低，还要更加感慨。

于把中国的低工资和高物价 结合在一起，把美国的高工资和低物价结合在一起，这就使中美两国实际收入之间的差距，要远远高于货币收入之间的差距。 1980年美国人均收入是1.02万美元，中国是190美元，相差约54倍。由于中国是低工资低物价，所以在收入相差54倍的情况下，中国工人也如同美国 工人一样，独自一人就能够养活一家子四、五口人。2008年美国人均收入3.76万美元，中国是1100美元，相差34倍，货币收入差距缩短了三分之一还 多。可是，在实际生活中，美国工人仍然能够独自一人养活一家子四、五口人，而中国工人夫妻俩一起没日没夜地干，养活一个孩子都困难，还时常还需要爷爷奶奶 来接济。为什么中美两国工人货币工资之间的差距在缩小，而中国工人供养家庭的能力在下降？甚至下降到了夫妻二人做工养活一个孩子都困难的状况，这种状况不 仅在中国，即使在世界工业发展史上，也是绝无仅有的罕见现象。就是因为把西方发达国家原有的高物价搬到了中国，与中国低工资甚至是超低工作结合在了一起。 从而使中国工人养活家庭的能力下降到了人类历史上最低水平。

就以汽油为例，美国通用汽车公司工人的小时工资78美元，折合人民币 530多元，按照美国汽油价格4.58元/升（人民币）计算，美国工人一小时 工资能购买115升汽油；而中国奇瑞汽车工人小时工资是10元，只能购买1.5升汽油，如果像美国那样汽油价格中再包含过路过桥费，那么连一升汽油也买不 了。这其间的差距已经不再是贫与富之间的差距，甚至超越了天堂与地狱之间的差距。这就产生了一个问题，中美两国汽油的原料成本大体相同，都是来自于统一的 国际原油价格，劳动力成本则是美国几十倍地高于中国，按理说美国的汽油价格应该远远高于中国才对，可是比白日见鬼还要不可思议的，却是美国汽油价格大大低 于中国。那么，究竟是什么因素造成了人力成本远远高于中国的美国商品，销售价格却远远低于中国，而人力成本远远低于美国的中国商品，销售价格却远远高于美 国？
答案十分简单：中国财政。无论是美国的低物价，就是中国的高物价，都是中国财政运行的结果。这就是美国政府比中国人还要关心中国改革开放 的根本原 因。
首先，就美国低物价来说，美国汽油价格低于中国，是中美两国财政共同补贴的结果。中国财政补贴一是通过出口退税的方式按商品发 放；二是通过亏损补 贴的方式对企业发放。2008年仅中石化一家公司获得亏损补贴就达到123亿人民币。这些钱一方面被公司内部官僚挥霍掉了，中石化老总陈同海日均消费超过 4万元，甚至连嫖娼都用飞机空运俄罗斯小姐；

另一方面以低价销售的方式补贴给了美国等西方发达国家。虽然美国政府不是像中国这样， 直接向石化企业发放财政补贴，但是，美国政府用来平抑油价的 战略石油储备，是依靠国家财政支撑的，仍然属于一种财政补贴，只是补贴的对象，不是企业而是国民。在此需要特别指出的是，由于美国财政补贴的资金，来自于 中国购买的美国国债，所以归根到底，美国的财政补贴也来自于中国。都是来自于中国老百姓的血汗钱。

其次，就中国高物价来说，则是中 国实行高额税收和通货膨胀的结果。中石化在为贱卖汽油辩护的新闻发布会上，透露出了中国惊人的高额税收。中石化聘 请的专家在新闻发布会上说，国内汽油销售价格高于出口价格2.8倍，其间4.26元的差价是政丨府税收形成的，据此认为6.66元的国内销售价格与2.4 元的出口价格之间不具有可比性，6.66元卖给本国人和2.4元卖给外国人都是完全正常的。这与此前中国银监会和中国证监会关于银行股内外差价的解释完全 相同。当时中国银监会解释说，把银行的股票几毛钱卖给外国人并不低；中国证监会则解释说，把银行的股票十几元卖给本国人并不高。中石化如此解释的本意是要 为自己解脱，把中外巨大差价的责任推给政府，却无意间暴露了一个令人无比震惊的事实，中国税收占消费品价格的比重竟然高达64%，而商品本身的比重只有 36%，中国老百姓每购买100元的商品中就包含有64元的税收，超过商品本身近1.8倍。也就是说，中国老百姓每购买1元钱的消费品，同时还要另外缴纳 1.8元的税收，如此惊人的高额税收加到商品价格里面，自然会造成物价高高在上。如果灾难到此为止也就罢了，可是对于中国老百姓来讲，灾难还远远没有结 束，中国老百姓同时还要承担出口商品造成的巨大通货膨胀的损失。

中国每出口一美元商品，国内就要按照大约1比7的比例增发7元人民 币，目前中国外汇储备大约2.3万亿美元，国内由此增发的人民币超过16万亿 元，相当于2008年3.4万亿市场货币流通量（M0）的近5倍，这些由出口结汇投放的巨额货币，全部以通货膨胀的方式转嫁到了老百姓头上，造成老百姓手 中货币的大幅度贬值，物价自然会相应大幅度上涨。

就有了一个让中国老百姓欲哭无泪的荒谬现象：中国出口商品越多，赚取外汇越多，老 百姓就越倒霉。如果中国不出口商品，而是用于国内百姓生活，既能 够提高人民生活水平，又不会发生对外财政补贴；或者退一步来说，如果中国出口商品白白送给外国，不收取美元，国内也就不会增发人民币，货币也不会贬值，中 国老百姓的损失也会小一些。可现在却是，生产的商品出口到了国外，由出口商品换取的美元也借给了国外，而把由此增发的人民币留在了国内市场上，变成了没有 任何商品做基础的“纯粹废纸”。由于这些增发的“纯粹废纸”与现有货币一样流通，必然会造成现有货币大幅贬值和物价大幅上涨，即所谓通货膨胀。结果就是中 国老百姓不仅损失掉了出口商品那部分财富，连手里的货币财富都在遭受贬值损失。

反观美国恰恰与中国相反，美国市场上的货币流向了中 国，中国的商品流入了美国市场，由于市场上货币减少商品增加，必然导致物价下降，美国老百姓手 里的钱便能购买更多商品。再加上流向中国的美元又通过中国购买美国国债的方式回流到了美国财政部，美国财政部可以用中国的这些钱来增加公共产品的供给，能 够进一步起到降低物价的作用，提高美国老百姓货币的购买力。

如果是站在中美两国老百姓的立场上——而不是站在国家立场上——看待这 个问题将更加清楚，中国老百姓生产的商品，被美国老百姓用美元买走了，美元 被中国政府拿走了；美国老百姓得到了商品，中国政府得到了美元，而中国老百姓唯一得到的，就是手里现有货币的贬值。

结果就是，美国给 中国印发纸币，中国给老百姓印发纸币；美国用这些纸币为美国老百姓换来了所需要的各种商品，中国则相反，用这些纸币从中国老百姓 手里换走了所生产的各种商品。而形成这个财富魔方中最关键的环节，就是货币增发和商品增加之间的分离：新增加的商品流向了美国等西方国家，新增发的货币却 留在了中国市场上，不断稀释着老百姓手里货币的购买力。

–
Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.
※ 来源:．一路BBS http://yilubbs.com [FROM: 219.238.0.0]

文章信息

---

转载作者：如影隨風Ace 原始站点：嘻来嚷往 – IF YOU SEE SOMETHING, SAY SOMETHING. 原文标题：春晚小品捅破了中国出口创汇真相 发表日期：2010年02月25日 原文链接：http://xirang.us/2010/02/cn

---

2010年,看了CCTV的春节晚会,感觉空无一物.除了刘谦和董卿主演的话剧和赵本山出演的白酒广告以外,没有什么印象深刻的东西.我不知道是不是我们国家真如那些所谓媒体所说,家家都和睦,或者正相反,家家都过的很纠结.至少在我所处的地区,我所知道的家庭中,没有一个是过的称心如意的.唯一的进步体现在物质上那么一点小小的满足,比起那些达官显贵们的而言,实在是九牛之一毛.

我看到了很多家庭之中,亲情的淡漠,取而代之的是冷漠,不信任,无端的猜忌和利益的争夺.大家都只是沉浸在口水战的漩涡和争斗的泥潭中,有谁曾静下心来细细想过,导致这些问题的根源是什么.表面上看,这是很私人的问题,但导致这些问题的根源却在于社会.而导致社会出现问题的根源在于人们的愚昧无知.是谁想让人们无知?是谁让人们愚昧?不言而喻.

到处的二奶小三横行,导致了夫妻间的彼此猜疑.房地产的巧取豪夺,导致了人们为了房产疲于奔命,或者为争夺房产喋喋不休.畸形的洗脑式应试教育,使得的学生族不堪重负,心里严重扭曲,直接毁了几代人的前途命运.男多女少的社会结构,纸醉金迷的社会风气,使得许多年轻人不敢结婚,或者干脆结不起婚.种种现象,都加剧了社会的不安.

子曰:不患贫而患不均,不患寡而患不安.当今社会最缺乏的就是公平,由于缺乏公平,才导致了广泛的不安,或者说动荡.公平的缺失一再摧垮了人们的理想光环,迫使人们降低道德底线.这一切都是为了生存.

某位著名人物曾经说过:稳定压倒一切.但是这个"稳定"是何种的稳定,如果只是一潭死水,那么这种"稳定"大可不必存在.人们是希望稳定的,比任何人都希望,但是他们只附加了一个条件,那就是作为人的尊严.可惜,这一切只能归于幻想.

就说说四川成都的唐福珍拆迁自焚那件事,网上当时就传德沸沸扬扬,人们的反应大致分为这么几种:愤怒,无奈,不解,路过的,偶尔也有几个说她是刁民的,但都被猛烈炮轰了.从这件事上我们就可以看出,人们还是有良知的,但是人们的支持仅限于口头.大家都是"思想上的姚明,行动上的郭敬明".

前几天在公交车上看到温家宝在讲话,本来这种事是司空见惯的,一般都会被人们当做政治秀看待.但是温家宝当天却说了这么一句话:"让中国人民过的更有尊严.","尊严"二字说得格外有力.那场合应该是春节团拜会,我不知道这些是对谁说的,也不知道有何用意,我只是怀着一种近乎天真的原始冲动,盼望着这位以救灾闻名的总理能够兑现他的承诺.

熟习历史的人都知道,温家宝在中国互联网维护日的起源日那天的事件中扮演着怎样的角色.当时他也许只是像你我现在一样,为他人工作,没有什么发言权,也就更加没有什么惊世骇俗之举了.我们姑且不去讨论那个事件—我并不太清楚真相,而且现在依然被视为是禁忌.让后人去说吧.

最后再重新扯回春晚—我们最熟悉,而且最失望的一个节目上.有人说,春晚以前的还保持纯洁,针砭时弊,现在全都歌功颂德了.其实也不尽然,如果我们换个角度看问题–以前的春晚是正面讽刺,但是现在变成反讽了.这样想的话,大家看<<亚克西>>之类的节目,也会开怀的大笑了,然后你会认为春晚不仅"亚克西"还Sexy,而<<亚克西>>这个节目可以获一等奖了.

我发文向来都是有事说事的,不会去攻击任何团体或者个人,其实这也有助于保持观点的中立.我个人比较欣赏维基百科的中立原则,中立使得它的观点更具信服力,而且一般不会遭致非难–这也正是一个NGO需要的精神.我一般是不会去删除某些读者的发言的,即使他的意见我不敢苟同,但我捍卫让他说话的权利,即使我认为他大错特错,无可救药了.因为只有接受了不同的意见,人们才会权衡自己的言行是否恰当,有无需要改进之处.但我拒绝言论攻击,尤其是恶意中伤,如果一个人可以无耻到如此程度,那他活着也就没有什么意义了.

本人以前也有写过一些段子,有的属于黑色幽默.但都是些无伤大雅的东西,与低俗,色情无关,也没有诋毁任何人,只是单纯的娱乐而已,就像"网络十大神兽"似的.可能有点恶搞,但都只是讲一个故事,说一些现象.要是联想到什么,那只能说您的想象力太过丰富了.

在此年味将尽之时,给您拜个晚年.祝万事如意,心想事成.

(先前的文章中有一些错别字,皆因时间仓促,而系统后台更新后有时无法改正,便留在那里了,请各位读者自行辨认,关键是别教给小孩错误的东西.不周之处,敬请谅解!)

                                                                                                 如影随风Ace   2010.2.20

著作权信息（站外使用本文请保留以下内容）

---

文章作者：如影隨風Ace 原始站点：嘻来嚷往 – IF YOU SEE SOMETHING, SAY SOMETHING. 原文标题：除了亚克西,我们还剩下什么? 发表日期：2010年02月20日 原文链接：http://xirang.us/2010/02/yaxy
版权协议：本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆许可协议进行许可，作品中的文字和图像若非明确指出著作权归属则均受到该协议法律文本的保护。站外使用请严格遵守协议，嘻来嚷往站保留诉诸法律的权利！如有异议请与站长联系。

---

继央视提出了"网络黑社会"这一新潮，远见而富有创意的概念之后，《环球时报》的某位高人又提出了"网络汉奸"这一历史概念（详见附录：五毛扣帽者的丑恶本质）。这是多么伟大而有创意的发明啊，今年的科学技术进步奖非此二者莫属了。

依照他们的定义，我们应该都是不明真相的群众，都是"网络黑社会"的暴徒，一群"网络汉奸"，还支持美国——这个凶恶的帝国主义国家的想法，以及他们的帮凶Google，甚至还有人去"非法|献花"，而不支持我们伟大祖国的好儿女百度。可见我们是一群多么穷凶极恶的"暴徒"啊。

以下消息来自某"网络汉奸"：

美国国务卿希拉里近日发表了名为《互联网自由》的演讲，此演讲稿因为众所周知的原因而无法直接从网上阅读，特将中文译本转载至此，为保持观点之中立，附带链接了官方媒体《环球时报》的相关文章若干。如由以下内容而引起的任何纠纷，皆与本站及本作者无关。

附录

Twitter上的言论：（完全引用，毫无篡改）

#互联网自由是什么？没有会死吗？的确不会死，所以不重要。在中国很多人不关心互联网的自由，比如我媳妇。而且阻止我向她输出任何我翻墙看到的内容

#接下来美国将联合业界相关公司和组织，开发包括手机版软件在内的新型翻墙工具。

#归纳一下演讲主题：网络自由是自由在新世纪的发展，它让全人类生活得更体面，维护网络自由有利于人类的（包括美国的）利益，商业利益更离不开它，美国将动用自己的资源促进保护网络自由。地球上一小撮破坏网络自由的人是不会得逞的。

#美國只能發表號召引導網路公開、求實、透明制度。看到很多中國大陸人把希望太多的寄予美國，這個太不現實畢竟中國的法律和政策太可能會接受。所以各位中國大陸twitter還是老實的翻牆吧。就算google發佈產品估計也會被墻。希望越大失望越大！

#希拉里：追求互联网自由是正确的做法，也是聪明的做法。危机的全球经济需要更好的互联网来支持。我们对于审查制度，不能不管不顾，不能沉默不语。让我们一起追求互联网自由，为了我们下一代能获得他们应该得到的一切。

《互联网自由》（原地址已被墙，经译者同意，故全文转载）

2010年1月21日

在华盛顿的新闻博物馆，美国国务卿希拉里·克林顿发表的演讲。

谢谢你，Alberto，为你这样好的介绍。能够到新闻展览厅来我很高兴。这个机构是对我们的一些最有价值的自由的一座纪念碑，有这个机会来讨论这些自由怎么来应对21世纪的挑战，我对此心怀感激。我高兴能够在这里看到许多朋友和前同事。

这是关于一项重要的议题的重要的演讲。但是在我开始之前，我想要简短地谈一谈海地。在过去的9天里，海地的人民和全世界的人民加入到一起来应对这一令人震惊的悲剧。我们这个半球曾经看到过艰难困苦，但是还少有像现在我们面对太子港这样的先例。信息网络在我们的应对中起到了关键的作用。在地震过后的几个小时内，我们和私人领域的伙伴们协同工作，设立了“HAITI”这条短信活动让全美国的手机用户可以向赈灾活动捐款。这一举动就是美国人民的慷慨地表现示例，而且它为赈灾筹集了超过$2500万美元的善款。

信息系统在地面上也起到了举足轻重的作用。

技术社团设立了交互式的地图来帮助确认人们的需要和目标资源。在星期一，一位7岁大的女孩和2名妇女从倒塌的超市废墟中由美国的救援队救出，之前她们发送了一条呼救的手机短信。这些例子是一个更为宏大的现象的体现。

信息网络的扩散正在我们的星球上形成一套新的神经系统。当海地或湖南有事发生的时候，其他的人可以实时地了解——从真实的人那儿。而我们也可以立刻行动。美国人能够立刻在灾难之后施以援手，被陷在超市里的女孩能够以我们在一个时代之前所不能做到的方式与我们取得联系。同样的原则适用于整个人类。当我们今天坐在这个时候，你们当中的任何人——或我们的任何一个孩子——都可以拿出我们每天随身携带的工具，把这一讨论向全球几十亿人传播。

在许多方面，信息从来没有如此自由。现在，比历史上的任何时候都有更多的方法将更多的思想传递给更多的人。即使是在威权国家中，信息系统也在帮助人们发现新的事实，让政府变得更有责任。

在奥巴拉总统十一月份访问中国的时候，他举行的一场市政厅会议中，在谈及网络的部分他重点强调了互联网的重要性。在回答一个通过互联网提出的问题时，他说信息流动的越自由，社会就会变得越强壮。他谈到了信息可以帮助公民们把政府锻造得更有责任，产生新的思想，和鼓励创造力。美国对这一真理的信念让我在今天讲这番话。

但是当联系变得前所未有的紧密中，我们必须承认这些技术并不是纯粹的好事。这些工具也被用来和破坏人类的进步和政治权利。正如钢铁可以被用来修建医院或机关枪，核能力可以为城市提供能源或摧毁它，现在的信息网络和由它们支撑的技术也有好有坏。帮助组织争取自由的运动的网络也可以让基地组织喷出仇恨，对平民施暴。有可能让政府更开放和提升透明度的技术也同样可能被政府劫持，用来打击异见者和抵制人权。

去年，我们看到了威胁信息自由的障碍。中国、突尼斯和乌兹别克斯坦提升了对互联网的内容审核。在越南，受欢迎的社交网站突然无法连接。上的星期五，在埃及，30名博主和运动家被拘禁。虽然很明显这些技术的传播在改变我们的世界，不明朗的是这些改变会如何影响人权和世界上大多数人的福利。

让技术与原则同步

新技术本身不会在自由和进步的过程中选择方向。但是美国会。我们主张一个所有人都可以平等接触到知识和思想的单一互联网。我们认识到这个世界的信息平台将由我们和他人共同打造。

这一挑战可能前所未有，但是我们要帮助能够自由地交换思想这一责任可以追溯到这个国家的诞生之初。宪法的第一修正案中的话就刻在这一建筑的前面一块重达50吨的田纳西大理石碑上。每一代美国人都曾经为保护这块石头上的价值观而努力。

富兰克林·罗斯福在一九四一年他的四次关于自由的演讲中塑造了这些观念。那时，美国正面临着一系列的灾难和信心危机。但是这一信念：世界上的所有人都享有言论自由、宗教自由、免于欲望和免于恐惧的自由，则超越了他的时代的重重困难。

多年之后，我的一位英雄，埃莉诺·罗斯福（译者注：安娜·埃莉诺·罗斯福是总统罗斯福的夫人，一位不同寻常的第一夫人，她不是以传统的白宫女主人的形象，而是作为杰出的社会活动家、政治家、外交家和作家载入史册。）也曾为了让世界人权宣言采用这些原则作为基石而努力。他们为后来的每一代人指引了方向—引导着我们，激励着我们，在我们面临未知的时候让我们奋勇向前。

当技术突飞猛进，我们必须重新思考这些传统。我们需要将技术的进步与我们的原则同步起来。奥巴马总统在接受诺贝尔奖的时候，他谈到了需要建立起一个建立“在每一位个人的与生俱来的权利和自尊之上”的和平世界。我在乔治敦大学关于人权的演讲中也看到了我们必须找到方法让人权落在实处。今天我们认为要在21世纪的数字化前线保障这些自由是当务之急。

世界上有许多其他的网络—有些帮助转移人员或资源；有些则帮助有共同兴趣或协同工作的人们相互沟通。但是互联网是可以扩大所有其他网络的能力和潜能的放大镜。这也是为什么它为其用户保障了基本的自由。

言论自由

基本自由中的首条就是言论自由。这些自由不再仅仅定义为公民是否可以到城市中心广场批评政府而不担心受到报复。博客、电子邮件、社交网络和短信已经为交换思想打开了新的论坛—也为审查制度创造了新的目标。

就在今天我讲话的时候，政府审查者则正在拼命从历史纪录中抹去我的话。但是历史自身已经谴责了这些伎俩。两个月前我在德国庆祝柏林墙倒塌二十周年。聚集在那个仪式上的领袖们赞扬了曾经在屏障物的远端，透过传递被称为地下出版物的小册子为反对压迫做出榜样的勇敢的男女们。这些小册子质疑了东区的独裁者所宣称的动机，许多人因为散播它们而付出昂贵的代价。但是这些话穿透了铁幕的水泥墙和铁丝网。

柏林墙代表了一个分裂的世界，而它定义了整个时代。今天，这个墙的残存部分就保留在这个博物馆中——这才是属于它们的地方。我们时代的新的标志性基础设施是互联网。

它代表的是连接而不是分裂。但是即使网络在全球各国迅速扩张，虚拟的围墙也正在替代过去实体的围墙而被竖立起来。

一些国家建立了电子屏障，防止他们的人民接入到世界网络中。他们将搜索引擎返回的结果的中删去字句，名字和短语。他们侵犯了公民的隐私权，而这些人不过是发表了一些非暴力的政治性言论。这些行为和世界人权宣言相违背，这一宣言告诉我们所有人都有权“从任何媒介寻找、接受、传递不论国界的信息和思想。”随着这些限制性行为的扩张，一张新的信息铁幕正在把世界分离。越过这些屏障，录像和博客帖子正在成为我们这个时代新的地下出版物。

正如过去的独裁统治一样，政府们把目标对准了运用这些工具的独立思考者。在伊朗总统选举之后的示威中，小小的手机记录下来一位年轻女子被血腥谋杀的场面，成为控诉政府的残暴的电子起诉书。我们看到报道说，生活在国外的伊朗人在线贴出对他们的国家领导人的批评，他们在伊朗的家人却被隔离在传播之外。尽管有来自政府的高度恐吓，伊朗的勇敢的公民记者们持续地使用新技术向世界和其他公民们展示在他们的国家发生了什麽。通过为他们自己的人权而疾呼，伊朗人民鼓舞了全世界。

这种勇气正在重新定义技术可以怎样用来传播真理和暴露不公。

所有的社会都认识到言论自由有其边界。我们不会容忍那些向他人鼓吹暴力，如基地组织这些人——在此刻——正在用互联网来屠杀无辜人群。基于种族、性别、或性取向而将目标指向个人的仇恨性言论是应当受到指责的。很遗憾的事实是，这些问题也是这个国际化社区必须一起面对的与日俱增的挑战。那些用互联网来招募恐怖分子或散布窃取来的知识产权的行为离不开网络的匿名性。但是这些挑战不应该成为政府有系统的侵犯以互联网来实现和平的政治目标的人们的基本权益和隐私权的借口。

宗教自由

正如总统在开罗所说，“宗教自由是让人们可以共同生活的核心。”在我们寻找可以扩大对话的途径时，互联网可以提供不可估量的前景。我们已经开始让美国的学生和穆斯林社区的年轻人在世界范围内讨论全球性挑战。我们会继续用这一工具在信仰不同宗教的人群中鼓励探讨。

但是，有些国家，却利用互联网来搜寻和掐掉人们的信仰。去年在沙特阿拉伯，一人因为在博客上贴出了关于基督教的内容而被投入监狱。在哈佛的一项研究中发现，沙特政府屏蔽了许多关于印度教、犹太教、基督教，甚至伊斯兰教的网页。越南和中国等国采用了类似的方法来限制接触宗教信息。

正如技术不应该被用于惩罚和平的政治性演讲，它们也不应该被用于迫害和压制宗教少数团体。信者总是可以在更高层面上的网络中遨游。但是像互联网和社交网络这样的连接技术可以人们认为合适的方式来提升崇拜神的能力，让有相同信仰的人们聚集，从有其他信仰的人那里了解更多。我们必须努力推进线上宗教自由，就像我们在生活中所做的那样。

免于贫困的自由

当然，还有成千上万的人们的生活中还没有这些技术。在我们的世界，才华可以平等的传播，但是机会却不能。从过去的经验，我们知道，当人们不能接触到知识、市场、资金和机会的时候要提升社会和经济的发展常常力不从心，有时是徒劳无功。在这一点上，互联网也可以成为一个伟大的机会均分器。让人们能够接触到知识和潜在市场，网络可以创造出从无到有的机会。

去年，我亲眼目睹了一次。在肯尼亚，当农民开始使用移动银行技术，他们的收入增长了30%之多。在孟加拉，超过300，000的人通过手机注册学习英语。在非洲的撒哈拉，女性创业者用互联网获得小额贷款，与全球市场相连。这些进步的例子都可以被成千上万处于世界经济金字塔底部的人民拷贝。在许多情况下，互联网、手机和其他的互连技术可以做到绿色革命为农业实现的经济增长。你现在可以以非常低的投入获得巨大的产出。一项世界银行的研究发现，在一个典型的发展中社会，手机增长10%可以创造出人均ＧＤＰ接近1%的年增长率。为了更直观地说明这一点，对印度来说，这一增长率可以被转换为每年增加约100亿美元。

连接全球信息系统就象现代化的一个坡道。在这些技术出现的最初的岁月里，许多人认为他们将把世界划分为有产者和无产者。这没有发生。今天使用中的手机有40 亿台—许多是小供应商，三轮车夫和其他从传统眼光来看不能获得教育和机会的人。信息系统已经成为了一个伟大的水平仪，我们可以用它来使人们脱贫。

免于恐惧的自由

我们有很多理由充满希望，利用通讯网络和互联技术人们可以获得怎样的成就。但是总有人会利用全球信息系统而行不义。暴力的极端分子、犯罪联盟、性侵犯者和威权政府都想利用全球网络。正如恐怖分子利用我们社会的开放性执行他们的阴谋，暴力的极端分子利用互联网来推行激进和恐吓。当我们努力推进这些自由时，我们必须和那些以通讯网络为破坏和恐惧工具的行为作斗争。

政府和公民必须充满信心，保障国家安全和经济繁荣的核心系统是安全的，适应力很强。这些系统比那些攻击网页的小黑客们要强大。

如果我们不能信赖信息系统的安全性，我们在电子商务中采用网上银行，和守护价值几百亿美金的知识产权的能力就危在旦夕了。

针对这些系统的干扰要求政府、私人机构、和国际社会的协同应对。当骇客罪犯和组织一起攻击系统想获得盈利时，当儿童色情和的非法贩卖女人/女孩的社会顽疾转移到网上时，我们需要更多的工具来帮助执法部门与司法部门合作。我们对欧盟的《网络犯罪条约》而鼓掌。这能协助追讨这些违法行为而进行国际合作。

作为政府我们已经采取了行动，有专门的部门来加强全球网络安全所需外交解决方案。超过半打的不同机构已经在这一问题上协同工作，两年前我们设立了一个办公室来协调虚拟世界中的外交政策。我们已经向联合国和多边论坛提出了这一议题，将网络安全设进世界的日程中。奥巴马总统也任命了一位新的全球网络空间政策协调人，他将帮助我们更紧密的工作确保我们的网络自由、安全和可靠。

政权、恐怖分子和那些作为它们代理的人必须知道，美国会保护我们的网络。那些想在我们的社会和其他社会中干扰信息自由流动的人是对我们的经济、政府和公民社会的威胁。参与了网络攻击的国家和个人将承担后果和国际社会的谴责。在一个相互关联的实践中，对一个国家的网络进行攻击就是在攻击所有。为了强调这一点，我们会在国家中创造行为规范，鼓励尊重全球互联的共识。

互联的自由

我今天想讲的最后一个自由是从前面我已经提及的4个中引申而来：互联的自由—政府不应该阻止人们连接到互联网、网站或彼此相连。互联的自由就是网络空间的集会自由。它让每个人都可以上线、相会、有希望在进步之中合作。一旦你上了网，你不必成为一个大亨或摇滚明星就可以对社会产生巨大的影响。

一位13岁的男孩引爆了针对孟买恐怖袭击的最大规模的公众反响。他用社交网络来组织献血和捐献宗教性的慰藉书籍。在柬埔寨，一位失业的工程师将全球190个城市超过1，200万人聚集在一起抗议哥伦比亚革命武装力量（FARC）的恐怖运动。这一抗议是有史以来最大规模的反恐怖主义示威。接下来的数个星期中，FARC在其军事行动的十年里出现了最多的逃跑和离队情况。在墨西哥，一位受够了和贩毒关联的暴力行为的匿名的公民发出的一封电子邮件滚雪球似地成为了横扫这个国家32个州的大型示威。互联网可以帮助人性对抗暴力和极端主义。

在伊朗、摩尔多瓦和许多其他国家，在线进行组织都是推进民主，让公民有能力抗议可疑的选举结果的重要工具。即使是在美国这样有着成熟的民主体系的国家，我们也看到了这些工具改变历史的力量。你们当中应该还有人记得2008年的总统选举……（笑）

保障接入这些科技手段的自由能够改变社会，对每个人来说也至关重要。我最近听说了一位医生近乎绝望想要为他的女儿诊断罕见的疾病的故事。在咨询了24名专家之后，他还是没有获得答案。他最终得到了诊断——和治愈良方——用的是互联网搜索引擎。这也是为什么自由接入搜索引擎的技术如此重要的原因之一。

将原则应用于政策

今天我已经提出的这些原则将指导我们应对互联网自由问题和使用新技术的策略。我还想讲一讲我们如何把它们应用在实践中。美国已经承诺提供民主的、经济的和科技的资源来推动这些自由。我们是一个由来自于世界各个国家和分散在全球利益的移民组成的国家。我们的外交政策要有这样的理念作为前提，当人们和国家之间的合作增加时，不会有哪个国家比我们受益更多。在冲突分隔了各国时，也不会有哪个国家肩负着比我们更重的使命。

我们就在获得和互联随之而来的机会的最佳位置。随着这么多新科技的诞生，我们的责任是监督它们以善的方式被应用。要做到这一点，我们需要为21世纪的治国之术而发展能力。

重新编制我们的政策和优先级并不容易。为新技术而做调整从来都不容易。当电报被发明的时候，在外交圈里它引起了焦虑，因为每天都要接到华盛顿的指示，这种前景看起来不大受欢迎。而就象我们的外交官们最终掌握了电报技术，我有很强的信心世界也能从这些信息技术中挖掘到潜力。

我很骄傲，国务院已经在帮助40多个国家中受政府压迫而沉默的人。我们在联合国中也将提起对这一问题的注意，包括将互联网自由作为我们向联合国人权理事会提交的第一份解决方案中的一部分。

我们也支持发展新的工具，能够帮助公民实现他们的言论自由权利，绕过含政治目的的审查，我们将在全球奋发努力，确认需要工具的人们能够得到它们，用的是本地语言，能获得为了他们安全进入互联网所需的培训。美国帮助他们已经有一段时间了。美国人民和那些审核互联网的国家都应当明白，我们的政府为能提升互联网自由而自豪 。

我们需要把这些工具放到全球使用它们的人士手中，让他们以此来推进民主和人权、对抗气候变化和灾难，实现建立奥巴马总统所说的无核世界的目标，以及鼓励可持续的经济发展。

这也是为什么今天我宣布：到明年，我们将和产业伙伴、学术界、和非政府组织一起形成联盟，加强互联科技的能力，并把它们应用在我们的外交目标上。依靠移动技术、绘图软件和其他的新工具，我们可以让公民如虎添翼，充分体现出外交的杠杆效应。我们也能解决当前市场的创新不足问题。

让我给你们一个例子：创建一个手机应用，可以让人们在响应度，效率，和腐败程度上为政府部门评分。让这个想法成为现实的硬件已经在几十亿潜在用户的手中了。开发和使用一个软件相对来说更便宜。如果人们能够利用这一工具，能够带来让我们更好地部署外交援助、提高生活标准、为那些有责任心的政府鼓励国外投资——这些好处。但是，现在，手机应用开发商的没有经济动力自己来做这样的项目，而国防部缺乏一个机制使之成真。这一倡议能够帮助解决这种问题，在创新方面的有限投资将提供长期的收益。我们将和那些最适合做这一项目的专家们共同协作，我们需要人才和技术公司的资源及非政府组织一起实现最大产出。因此，所有在这个屋子里的人，你们都已获得邀请。

同时，对那些已经为推动我们的民主和发展目标而提出想法和正在努力的公司、个人和机构。国务院将提出一项创新竞争计划立刻地为这些工作而鼓劲。我们将邀请美国人发给我们他们最好的想法、应用和技术来帮助打破语言障碍，克服文盲率，通过提供人们所需的服务和信息而关联。比如说，微软，已经研发出了一个数字医生的原形可以为遥远的乡村社区提供医疗服务。我们想看到更多类似的想法。我们将和这一竞争的赢家一起工作，提供赠款，帮助让他们的想法成规模地实现。

私人领域和外国政府的责任

当我们和私人领域及外国政府一起合作来锻造21世纪的国家治国之术时，我们需要记住我们共同承担捍卫我今天所讲的自由的责任。

象信息自由这样的原则并非仅仅是个好政策而已，它们还是对所有参与者都有利的商业机会。我们对此感受深刻。利用市场的手段，一家突尼斯的公开上市公司，和越南的一家在审核环境中运营的公司总是比在一个自由社会中的同等公司的股价要更低。如果公司的决策者不能获得全球的新闻和信息源，投资者们对他们的决策会缺乏信心。审核新闻和信息的国家必须认识到，从经济的角度来看，不存在审核上实行政治性的还是商业性的区分。如果你的国家中的商业从业者无法获得任何一种类型的信息，最终必将遏止增长。

美国公司正逐步地在他们的商业决策中更多地考虑信息自由的问题。我希望它们的竞争者和外国政府对这一趋势密切关注。

谷歌最近在重新审视在中国的商业运营已经吸引了大量的注意就是最新的例子。我们希望中国政府能够对让谷歌提出这一声明的网络攻击进行一次彻底的调查。互联网已经是中国的巨大进步的源泉，有这么多人可以上线，这真的很好。但是，国家限制信息自由和违背互联网用户的基本权利，让他们面临这样的风险从下个世纪中的进步中把自己隔离开来。美国和中国在这一问题上有不同的观点。我们希望能够坦承地持续地就这些分歧交换意见。

这一问题并不仅仅是关于信息自由的；这是关于我们将在哪种世界中栖身的问题。这是关于我们是否能够生活在同一个互联网，同一个国际社区，和能够团结我们所有人的共识中的问题；否则在一个被分裂的星球中，接触到信息和机会要取决于你在哪里生活和绕过审查的能力。

信息自由支持和平和安全，为全球进步提供了平台。历史上，信息的不对称是导致利害冲突的主要原因之一。当我们面临着严重分歧和危险状况，在冲突中的双方能否获得同样的事实和观点变得至关重要。

在这一点上，美国会考虑由外国政府提出的观点—我们不会试图屏蔽他们和美国人民的交流。但是在受屏蔽的公民社会中就缺乏对外界论点的了解。例如，在北朝鲜，政府想完全的让公民与外界分割开。这种一面倒的信息增加了冲突的风险，让小的争执可能扩大化。我希望希望全球稳定的负责任的政府能够就解决这一不平衡而作出努力。

对于公司来说，考虑这一点不仅是为了占领了道德高地；而是公司及其客户之间的信任问题。所有的顾客都要以复杂的搜索结果和依靠他们所得到的信息而决策。能够获得这一信任的公司将在全球市场中繁荣不息。不能做到的就会失去它们的客户。我希望拒绝支持有政治动机的内容审核能成为美国技术公司的商标名片。这应该成为我们的国家品牌。我对全世界的消费者将为那些尊重他们的原则的公司而授予回馈而充满信心。

我们以谷歌重振互联网自由力量作为一个平台来解决全球性的对互联网自由的威胁，并呼吁美国媒体在面对外国公司要求审核和监管的情况下提前行动。私人公司也要分享捍卫言论自由的责任。当它们的公司行为可能破坏这一自由的时候，它们需要考虑什么是正确的，而不仅仅是为了追逐短期利益。

我们还鼓励正在以全球互联网倡议形式在做的工作—这是一个由技术型公司自愿组成的非政府组织、学术专家和社会性投资基金对抗政府要求进行内容审核的项目。这一倡议不仅仅是原则声明，还建立起机制载体来提升真正的可信感和透明度。作为我们支持有责任心的私人领域介入到信息自由中的承诺之一，国务院将在下个月让副国务卿Robert Hormats 和Maria Otero联席主持一次高层次会议，将提供网络服务的公司聚集到一起来谈论互联网自由。我们希望能够共同解决这一挑战。

结语

追求我今天所谈到的自由是正确的事。

也是聪明的事。推动这一计划，我们将我们的原则、经济目标和战略优先级统一到了一起。我们需要创造一个由网络和信息将人们联系得更紧的世界，扩展我们对于社区的定义。

考虑到我们所面临的重大挑战，我们需要全世界的人们和我们一起提供知识和创造力来重新构筑全球经济，保护我们的环境，对抗暴力极端主义，共建让每一个人都可以实现其天赋潜能的未来。

让我在结束的时候再一次向你提起那一位从太子港的废墟中抢救出来的小姑娘。她还活着，与她的家人团聚了，将会有机会重建她的家园，因为这些网络能够将原来的声音挖掘出来并扩散到全世界。没有国家、组织、或个人会被埋在压迫的废墟下。我们无法在人们被审查的高墙隔离在人类大家庭之外时还袖手旁观。我们也不能仅仅对此保持沉默只因为我们没有听见他们的呼喊。让我们再次承诺致力于这一事业。让我们将这些技术作为推动整个世界的真正的进步力量。让我们一起向获得这些自由而前进。

以下是演讲过程中的实时同声传译：

整理基本完毕，感谢推特上的@xiaomi2020感谢贝大鼻子的人肉同步Documents感谢Google 牛X的技术

1月21 日22:30开始

早上好，我们今天在这里能够亲耳听到国务卿对于自由的讲演。这是一个历史性的时刻，这个地方也非常适合这一讲演。

newseum也是对于在报道中死亡的记者的纪念。

在互联网的时代，可能角色有所变化，但使命并没有变化。一个好的报纸可以提供信息，然而人们可以自由决定。

互联网自由和全球接入是自由的基石，自由是美国的核心价值。我们今天在这里，由美国国务卿希拉里克林顿为大家做这个演讲 。

谢谢介绍。在这样的灯光下，我没法看到所有的人，我知道有很多朋友和前同事。很多人为了互联网的自由而努力工作。几位议员也来了，还有大使。中国、柬埔寨、摩尔多瓦等国的互联网自由项目的负责人员也在这里。

我想讲一讲海地。

美国政府和一些私人公司一起重新建立了海地的通讯。网络在地面上一个起了很重要的作用。没有这些通讯，政府无法和NGO等联络。在地底下被埋了7天的小女孩通过短信发出求救。

在一个世纪之前、即使一年前、我们都不能想象一个被困在超级市场里的女孩儿可以利用通讯来救命。今天信息网络可以做到这一点。

在奥巴马访华期间，他和中国的网民举行了网络会谈。

但是这些工具也被用来阻止人们的自由。现代的通讯技术既可以做坏事的做好事。同样的网络可以让基地组织进行恐怖活动。

中国，越南等国都有网络审核。在埃及，监狱的恶行……那么网络到底可以在今天起什么样的作用？

让我们回到这些核心价值开始的地方，我们的宪法的第一修正案……是保障人权。我们必须回到历史中寻找我们的价值。

还必须找到方法让人权成为现实。今天我们急需在21世纪中保障同样的价值。互联网可以为所有的人提供信息。这些人不应该被国籍、宗教所阻隔。

两个月之前我去庆祝柏林墙被推倒，很多人为此贡献良多，柏林墙是一个分割的社会的象征。现在，审查制度就象一面隐形的墙。

网络审核阻止了信息的传递，政府利用这些防止视频和博客的传播。在伊朗，是网络让我们看到了流血的女孩。而这个时候她的家人，却无法知道。

所有的社会都知道言论自由有一定的限制。我们不能容忍暴力的，如基地组织利用网络攻击平民。但是和平的言论应当被听到。

宗教自由也是普世价值。互联网可以在不同的人之间架起桥梁，我们已经把美国的学生和穆斯林的学生用互联网联系了起来，但是有的国家却用互联网来迫害，如越南、中国将那些发表博客的人关进监狱。

天才可能会在全世界传播，但是机会却不平等。在这一点上互联网可以成为一个让大家平等的工具。

在南非，妇女们用手机来申请小额贷款。这些都是技术可以为人们带来更多机会的例子。

世界银行发现10%的手机用户可以提升1%的GDP。对印度来说，这是巨大的提升，今天，全球有40亿手机。

我们有理由充满希望，但是，有些人还要用信息技术作为让人恐惧的工具。

他们利用网络的公开性，窃取知识产权， 同样那些色情狂利用网络跟踪妇女和儿童，或以此获利。

国务院有很多人为此而工作。两年前我们设立了这项特别的项目，让我们能够保证每一个人的网络都是安全的、自由的。

在一个由互联网连接的世界中，我们可以形成全球的互联网共识。包括：能够连接的自由，就和能够集会的自由是一样的，不过，是在网络空间中。

也不必成为一个大亨或是摇滚明星就能聚集起很多人。在墨西哥，一位受够了贩毒的普通人的邮件形成了雪球，让很多人上街抗议。

很多人可能还记得2008年的总统竞选，那一次网络也起了很大的作用。

一位医生，想为他的女儿确诊病情，是搜索引擎最终让他找到了答案和治愈的方法。

我们是一个移民国家，没有哪个国家比美国在全球的合作中受益更多。我们有责任让这种联系保持。

我们在联合国提出互联网自由对于保障全球人权的重要性。保证这些工具可以让那些需要的人得到。

明年，我们将和私人公司，NGO一起工作形成一个网络，比如利用手机来举报腐败。

我们将举行创新竞赛让那些已经在这么做的私人公司、组织可以提交他们的创新做法。

在我们做这个工具的同时，我们还要保卫自由。

互联网的商业也是有用的。对于那些审核信息的国家来说，信息的缺失对于经济也是损害。

我们希望中国政府能够仔细考察谷歌对中国提出的指控。有这么多中国人现在可以上网，但是中国政府屏蔽了自由的信息。

我们生活在只有同一个互联网的同一个地球，有着同样的普世价值。

这种隔绝，如柬埔寨，想要完全地把国家和外界的信息独立开，实际上是在创造冲突。

对于那些有着失去顾客的担心的人来说，他们最终会失去顾客。美国公司需要制定全球化的品牌。

我们呼吁公司应当考虑长远，而不只是盯着眼前的利益。

结语：那个从废墟下活过来的女孩将会活下去、并长大，因为网络可以把被掩埋的声音传出来，让我们一起为后代创造所有我们可以提供的机会。

问答阶段

提问单元 ：

Q：也谈到了网络上的不义行为，也谈到了审查，这讲下如何平衡它们吗？

A：我们能够制定出一些基本的准则，但是如何实现它们还需要大家的帮助。

Q：一些国际组织如何在其中发挥作用，比如WTO？

A：不能符合条件的公司应该得到惩罚。正如生产不卫生的产品的公司一样。

Q：利比亚的人权论坛维护者，我们被骇客了多次，如何可以帮助这些没有言论自由的国家获得自由的网络？

A：这正是我们要努力制作的。

Q：从越南来，我们有人因为发言而被判处了10几年的监禁，怎么帮助他呢？

A：我认为他们不应该害怕，和妥协。我会鼓励那些政府，如果不同意博主们的说法，去和他们辩论。越南在过去取得了很大的进步

Q：我在中国做生意，但是我手下的人被抓起来，设备被拖走，国务院可以做什么？

A：我们和中国谈过多次。他们有他们的看法，我们有我们的。在个案上，我们会持续替你们发言，从更广泛的意义上来说，我们将争取与中国达成共识 。

Q：对年轻人的网瘾怎么看？ ———-怀疑这是中国家长代表提的问题

A：不应该一个单纯的阻止。家庭和教育都应当理解技术的力量，了解网。络世界，与年轻人一起进步。

英文原版地址：http://is.gd/6M5wi （可能需要翻墙）

更新

这是英文版的全文：

Hillary Rodham Clinton 《Internet Freedom》

美联社的报导：

希拉里克林顿的互联网讲演谴责了中国和其他屏蔽网络的国家

希拉里演讲视频

据说是外|交|部的回复：1、中国的网络最自由。2、不同意第一点的网站违背了中国国情，不遵守中国法律，我们有权关掉它们。 （我们无法验证是否是官方说法，请读者自行查证）

中|国|政|府网站上的盗|版|电|影（大家赶快下载）：http://dx.hydjnet.gov.cn/movie/ ，找他们要版权费的请移步于此http：//img.ly/oqs （证据确凿）

《环球时报》文章：

互联网成为美国霸权主义的又一武器 http://opinion.huanqiu.com/roll/2010-01/696893.html

“五毛”扣帽者的丑恶本质 http://bbs.huanqiu.com/shidaizhongguo/thread-303466-1-1.html

（因全文版权保护，无法转载）

著作权信息（站外使用本文请保留以下内容）

---

文章作者：如影隨風Ace 原始站点：嘻来嚷往 – IF YOU SEE SOMETHING, SAY SOMETHING. 原文标题：我们这旮都是黑社会——关于互联网自由 发表日期：2010年01月22日 原文链接：http://xirang.us/2010/01/chinternet
版权协议：本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆许可协议进行许可，作品中的文字和图像若非明确指出著作权归属则均受到该协议法律文本的保护。站外使用请严格遵守协议，嘻来嚷往站保留诉诸法律的权利！如有异议请与站长联系。

---

Google又回来了?

       北京时间2010年1月19日18:03:00,谷歌中国在其官方Blog上宣称:"过去几天里，我们看到有很多关于谷歌中国以及谷歌员工的不真实的传言,一些报道称我们已经关闭了在中国的办公室,还有一些报道称我们在中国的员工已经接到通知将于近期离职。这些都是不真实的。目前,谷歌中国的员工同过去一样在办公室正常工作,讨论产品开发，与客户进行沟通。尽管谷歌总部管理层近期宣布他们将会在未来的几个星期与中国政府就一些事宜进行商讨,谷歌中国的员工们仍在一如既往地努力向我们的用户和合作伙伴提供最好的产品和服务,用户和合作伙伴对谷歌是非常重要的。"

Google正在调查内奸–法新社报道

      这篇Blog标志着Google中国的归来,说明Google已经解决了他们最为棘手的问题,开始下一阶段的日程了.但是,Google再次的归来,并不代表它还是和以前一样,那个对中国互联网满怀信心,一心想开创大好局面的那个Google中国了.
      据"财经新闻网"报道,谷歌公司日前单方面取消了与中国联通以及两家手机制造厂家联合开发3G谷歌手机（Gphone）的计划，并从上周起中断了每周三举行的“四方沟通会”。这表明继搜索业务后，谷歌在华手机产品发展策略也已经做出重大调整。截至目前，谷歌中国未对单方面撤销手机合作项目、以及下一步四方合作方向作出回应。“现在中国联通Gphone项目已经基本停滞，本周三是否继续四方沟通，还要等待谷歌方面的消息。”前述消息人说.
      而且,自此次事件(即经历了"间谍事件","黑客事件"之后),Google突然对其核心业务之一Gmail采取了Https-256位强加密的手段,并且将一些视为其核心技术或关键技术的项目撤出中国,转移至美国总部,这充分说明了Google对于中国的不信任态度.
      Google未能完全撤离中国的主要原因,完全是由于中国市场的强大潜力,Google不想在未来的竞争中输给对手.对于一个公司而言,经济利益始终是第一位的.也许是Google处于其核心技术和商业信用崩坏的危险,才"重新评估在中国开展业务的可能性",最后做出这种"心走了,人留下"的决定.值得关注的一点是,Google不想因为这件事情与中国政府搞僵,或者引起什么外交争端.正如外交部所宣称的那样,Google事件不会对中美关系的大局造成任何实质性的影响.
      打一个比方,如果说Google在2006年至此事件之前,都是满心欢喜的坐在中国数钱的话,那么此后的Google在中国就是一只脚在中国的门槛里,而大半个身子都跑到了中国之外,而且还时不时地会回头,看看有无异状.
      Google的处境,从某个方面折射出了当今中国互联网业界从业者的处境,这是值得堪忧的.Google中国的未来如何,中国互联网未来如何,我们都拭目以待.

著作权信息（站外使用本文请保留以下内容）

---

文章作者：如影隨風Ace 原始站点：嘻来嚷往 – IF YOU SEE SOMETHING, SAY SOMETHING. 原文标题：归来记——身在曹营心在汉的Google 发表日期：2010年01月19日 原文链接：http://xirang.us/2010/01/google-return
版权协议：本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆许可协议进行许可，作品中的文字和图像若非明确指出著作权归属则均受到该协议法律文本的保护。站外使用请严格遵守协议，嘻来嚷往站保留诉诸法律的权利！如有异议请与站长联系。

---

“It's not Google that's withdrawing from China. It's China that's withdrawing from the world."

2010年1月16日0时许,当你打开Google.cn或者g.cn的页面时,你会看到与以前别无二致,而实际上,这个页面已经不再是来自于北京中关村(203.208.39.160)了,而是来自于大洋彼岸的美国加利福尼亚州山景市(72.14.203.160).而打开203.208.39.160,会发现变成了Google国际(简体中文版)其搜索结果来自于64.233.189.103(美国加利福尼亚州山景市).

Google的悄然离去,以及大陆媒体的集体失声,谷歌中国员工的沉默不语,都更加说明了这并不是一起简单的事件.为何不许报道?国外的报道都铺天盖地了.不得不说,我们国家真和谐.

全员撤离前的谷歌北京分部

有自称谷歌中国员工的某人通过Twitter爆料说,Google退出中国的真正原因是gov.cn对g.cn做了一些类似于FBI或者CIA的事情,窃取了许多重要资料,直接导致Google总部的服务器被黑客(?)攻击.(此说法有待查证,不代表作者观点)

其文章部分内容如下,有兴趣可以自行搜索,不过得翻过"长城".

"以下的真相，如果你有怀疑，如果你觉得其他的说法才是真的，那么请你解释这样一个事实：

Google总部在声明退出中国之后，立刻取消了所有中国工程师访问Google代码服务器的权限。
他们都是在上班后发现服务器的home目录进不去了。事先根本没有通知。
很多人写到一半的代码，就没法动了，要等几个礼拜之后，调动到美国才能继续写

如果Google是有预谋的撤离，为什么要采取这种手段？他完全可以让员工继续工作，做一些善后工作。 比方说现在Google music，中国公司和美国做的是不一样的（music.google.cn 和 music.google.com）现在要取消中国的music了，完全可以让中国的工程师来做这个代码迁移的工作。

现在是中国的工程师全部带薪休假，由老外来接手善后事宜。

为什么Google突然那么不信任中国这边的团队？毕竟他们自己开发的代码，让他们自己来做迁移肯定效率更高啊

唯一的原因就是，Google内部的技术人员中被…..(以下内容从略)"

前面也说过,Google的死对头百度声称,Google在中国经营不善,是其退出的真正原因.而面对希拉里的质问,外交部的姜大人也用一种暧昧的语气声称,一切只是Google的个体行为,与我朝无关.

真相究竟如何?一切成谜.总之,这个和"躲猫猫","正龙拍虎","玉娇过当"应该没什么本质区别吧.

不过他们有一点说对了,Google绝不是道德的楷模.Google的确为了全球互联网和网民做出了不可替代的贡献,但是在必要的时候,他们也会"作恶"的.例如帮助某国监控其国民.

自由的网络究竟在哪里
它就在
你我的
梦里…

我的一生最美好的场景
就是遇见你
在人海茫茫中静静凝望着你
陌生又熟悉

尽管呼吸着同一天空的气息
却无法拥抱到你
如果转换了时空身份和姓名
但愿认得你眼睛

千年之后的你会在哪里
身边有怎样风景
我们的故事并不算美丽
却如此难以忘记

尽管呼吸着同一天空的气息
却无法拥抱到你
如果转换了时空身份和姓名
但愿认得你眼睛

千年之后的你会在哪里
身边有怎样风景
我们的故事并不算美丽
却如此难以忘记

如果当初勇敢的在一起
会不会不同结局
你会不会也有千言万语
埋在沉默的梦里

—–金莎<<星月神话>>

著作权信息（站外使用本文请保留以下内容）

---

文章作者：如影隨風Ace 原始站点：嘻来嚷往 – IF YOU SEE SOMETHING, SAY SOMETHING. 原文标题：0点,Google悄然离去…… 发表日期：2010年01月17日 原文链接：http://xirang.us/2010/01/google-withdraw
版权协议：本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆许可协议进行许可，作品中的文字和图像若非明确指出著作权归属则均受到该协议法律文本的保护。站外使用请严格遵守协议，嘻来嚷往站保留诉诸法律的权利！如有异议请与站长联系。

---

公元2010年1月14日,Google中国发布了其可能是最后一个doodle(即Google Logo).如下图.

谷歌中国的最后致意

解读

此doodle的标题是”中国四大发明”.从图上我们可以看到,”Google”中签两个字母”go”和后两个字母”le”均被中国四大发明”造纸术,罗盘,火药和印刷术”,而中间只剩下了两个字母,反向的”GO”.
其表达十分隐晦,但含义十分明确.即Google在中国”伟大发明”的左右围攻之下,业已走投无路,只有”Go backwards”这么一条路了.

点击该LOGO后出现的搜索结果

演绎

我们也可以根据这个doodle演绎一段幻想故事:

多年前,我们怀着宏伟的蓝图,在罗盘的指引之下,一个.来了以后,却发现,这里的人们,从来不用自己的笔说话,而只是用一种印刷好的东西来表达自己的观点.我们十分惊愕,想改变这一切,给这里的人们以自由的思想.但是,这里的人们,却用他们最得意的发明–火药来对付我们.深信基督,秉承着”永不作恶”之信念的我们,面对着这一群没有信仰的家伙,内牛满面.<<孙子兵法>>有云:”三十六计走为上”,如今也只能如此了.我们带走了所有的杯具,洗具就留给你们吧,伟大的中国功夫,以及百毒不侵的中国人民.再见了,再也不见了.

另一种声音

Google只是想找一种体面地方式退出中国市场,以掩盖其在中国大陆市场的败绩.其高举道德旗帜只是为了赢得一个体面的转身,以及美国政府的欢心.如果看看Google在印度帮助印度当局镇压民意的举动,也许你会发现Google的双重标准最终只是为了其自身利益.Google毕竟是一个公司,而公司是追求物质利益的,他们要为股东负责,而不是为了世界的和平负责.

最终Google退出事件应当怎样看待,还是仁者见仁智者见智为好.

著作权信息（站外使用本文请保留以下内容）

---

文章作者：如影隨風Ace 原始站点：嘻来嚷往 – IF YOU SEE SOMETHING, SAY SOMETHING. 原文标题：最后致意——Google中国Logo背后的含义 发表日期：2010年01月15日 原文链接：http://xirang.us/2010/01/google-logo
版权协议：本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆许可协议进行许可，作品中的文字和图像若非明确指出著作权归属则均受到该协议法律文本的保护。站外使用请严格遵守协议，嘻来嚷往站保留诉诸法律的权利！如有异议请与站长联系。

---

昨天，Google中国没有说任何理由，终止了和文著协关于Google图书搜索是否侵权的讨论。我想，这一定意味着有什么事情发生，因为Google的企业文化里没有不负责任的态度。

今天8点多，我从被窝里跳出来，看到Google在官方博客说极有可能撤出中国–他们将与中国政府探讨建立没有审核机制的G.cn–如果不能建立，那就撤出中国。

下图是分别用Google.com和Google.cn搜索某个关键词时不同的结果对比。

一、Google的底线

二、各方反应

三、李开复被全盘否定？

四、谈判会有结果么？

五、中国网络审查制度将被指责

六、中国一再扼杀互联网创新

七、如果Google被封

八、做好备份工作

虽然这仅仅是Google官方的声明，但从各方面的情况来看，Google离开中国并不是不可能。

所以，我们必须做好充分的准备，万一Google旗下的业务无法访问，我们的损失也不至于那么大。

1、使用Google Gear下载所有Gmail邮件。

2、告诉你的联系人，你还有另外一个邮箱。

3、导出Google Reader的订阅列表。

4、保存Google Docs里所有的文件。

5、购买一个VPN。

6、近期内不要购买GPhone，除非你整天挂着VPN。

本文来自"可能吧",根据CC创作共用协议转载至此.

文章地址：http://www.kenengba.com/post/2248.html
Trackback地址：http://www.kenengba.com/post/2248.html/trackback

文章信息

---

转载作者：如影隨風Ace 原始站点：嘻来嚷往 – IF YOU SEE SOMETHING, SAY SOMETHING. 原文标题：宁为玉碎，不为瓦全——Google退出中国事件的思考 发表日期：2010年01月14日 原文链接：http://xirang.us/2010/01/googles-leaving

---